Isola delle Femmine
Isola delle Femmine
Isola delle Femmine est dans la municipalité où se trouve le Camping La Playa, situé à 800 mètres du centre ville.
La ville doit son nom à la petite île située devant elle, appelée Isola delle Femmine.
La tour, aujourd’hui en grande partie ruinée, qui surplombe l’île, a suscité de nombreuses légendes. La plus connue considère à tort la tour comme une prison réservée aux femmes. En réalité le nom “isola delle femmine” est le résultat d’un long processus d’italianisation, en effet l’ancien nom de l’îlot, selon la tradition populaire, était “Insula Fimi”, également le résultat d’un processus d’homologation et dérivé de “isola di Eufemio”, du nom du général Eufemio di Messina, gouverneur byzantin de la Sicile.
Une autre origine présumée pourrait être dérivée du nom latin “Fimis”, à son tour “latinisation” du terme arabe “fim” ( الفم، ), c’est-à-dire l’embouchure, le canal étroit séparant l’île de la côte. Cette interprétation est utilisée par le site officiel de la municipalité d’Isola delle Femmine, tel que transcrit ici :
“Du bulletin ecclésiastique de Monreale daté de 1912 nous lisons que, avec l’ancien nom de “isola di fimi”, remontant à 1176, on entendait l’île qui se dresse à l’embouchure du sein maritime qui s’étend vers l’ouest jusqu’à Punta Raisi, dans le territoire de Carini ; également définie “prope portum gali”, alors Porto di Gallo en 1581, et correspondant aujourd’hui à la pointe de Grotta dell’Olio, entre le promontoire de Barcarello et le Malpasso. À une date non précisée, la tonnara di fimi a été construite, à partir de la transcription en latin fimis du mot arabe fim (bouche ou bouche), terme transformé par la suite en dialecte fimmini et italianisé en femmine. “
